"inkl. % MwSt., zzgl. Versandkosten" wie wird es generiert?

      "inkl. % MwSt., zzgl. Versandkosten" wie wird es generiert?

      Ich habe ein Bundleprodukt angelegt und suche nun zwecks Übersetzung folgende Strings, welche ganz oben erscheinen. Es sind die einzigen Zeichenketten die ich nicht per Inlineübersetzung übersetzen kann

      "inkl. % MwSt.", "zzgl. Versandkosten"

      folgende css-klasse wird im quelltext angezeigt

      "tax-details"

      Diese finde ich auch nicht. Meine Vermutung ist, das es nicht wegen den Sonderzeichen, die in den Strings drin sind klappt. In der ersten Zeichenkette ist ein "%" und die zweite beinhaltet Anführungszeichen.
      Kann mir einer sagen wie diese Strings dorthinkommen?

      danke
      Hi,

      dachte nur, da mir das "Inkl. MwSt, zzgl. Versandkosten" eigentlich nur aus der MRG extension bekannt ist / war. Kann natürlich sein das die deutschen Sprachdatein dies mittlerweile auch enthalten. Weiß ich jetzt nicht :)

      Hmm also in den template dateien müsste dann aber der String drin stehen, denn du -falls es eben mit der inline übersetzung nicht klappt- in den locale csv datein suchen müsstest. Also sowas wie:

      PHP-Quellcode

      1. echo $this->__('%1$s incl tax.', $_price['formated_price_incl_weee']);


      was dann in der csv so aussehen würde

      Quellcode

      1. ...\app\locale\en_US\Mage_Catalog.csv(2): "%1$s incl tax.","%1$s incl tax."


      So solltest du zumindest fündig werden.

      LG