Übersetzungsproblem bei Neuanmeldung Benutzer im Shop

[[r::S]Ingo]

Hallo zusammen,

wenn sich im Shop ein User ein Benutzerkonto anlegt, dann erscheint die Meldung per default folgende Meldung:

Account confirmation is required. Please, check your e-mail for confirmation link. To resend confirmation email please click here.

Blöderweise ist diese Meldung bislang nicht übersetzt. Meine Frage an Euch: Wie geht Ihr damit um? Ich sehe bislang keine Möglichkeit, die Meldung individuell über ein Template zu übersetzen. Für mich bleibt deshalb nur die Möglichkeit, hier direkt den Code zu manipulieren, und zwar hier:

/public_html/app/code/core/Mage/Customer/controllers/AccountController.php
Zeile 237 (bei der aktuellen Version 1.2.1.2).

Ist aber nicht die feine Methode, weil hierbei zwei Probleme auftauchen:
a) Bei Mehrsprachigkeit erhält jetzt auch der Kunde aus dem Ausland diese Meldung in deutsch
b) Beim nächsten Core-Update ist der Hack wieder futsch.

Gibt es mittlerweile eine etwas smartere Möglichkeit, wie man das Problem beheben kann?

Gruß
Ingo

[rack::SPEED]

Hallo Ingo,

hast du mal das Inline Übersetzungstool probiert? Normalerweise werden alle Texte, die bearbeitet werden können, mit einem kleinen Symbol gekennzeichnet. Ist dies nicht der Fall, kannst du derzeit leider nur direkt im Code ändern...

Gruß,

[[r::S]Ingo]

Inline Übersetzungstool ???

Kenne ich gar nicht, da ist wohl bislang etwas an mit vorbeigelaufen. Ist das eine Extension? Oder habe ich bislang im Admin etwas übersehen?

[rack::SPEED]

Hallo Ingo,

das Tool muss im du im Backend unter

SYSTEM => KONFIGURATION => ERWEITERT => ENTWICKLEROPTIONEN => INLINE ÜBERSETZEN

aktivieren. Wenn du danach deinen Shop aufrufst werden alle übersetzbaren Strings hervorgehoben, über das kleine Icon kannst du eine Übersetzungsmaske öffnen und die Änderungen direkt speichern.

Gruß,

[[r::S]Ingo]

Vielen Dank für den Hinweis!

Gruß
Ingo