wieder Fehlermeldung nach update 1.4.2

[[r::S]Brigitte]

erhalte nach update einer Testinstallation (Kumpel) folgende Fehlermeldung:

Error in file: "/home/xxxxx/public_html/test/app/code/core/Mage/GoogleCheckout/sql/googlecheckout_setup/mysql4-upgrade-0.7.3-0.7.4.php" - SQLSTATE[42S01]: Base table or view already exists: 1050 Table 'googlecheckout_notification' already exists

Trace:
#0 /home/xxxxx/public_html/test/app/code/core/Mage/Core/Model/Resource/Setup.php(390): Mage::exception('Mage_Core', 'Error in file: ...')
#1 /home/xxxxxx/public_html/test/app/code/core/Mage/Core/Model/Resource/Setup.php(289): Mage_Core_Model_Resource_Setup->_modifyResourceDb('upgrade', '0.7.3', '0.7.4')
#2 /home/xxxxx/public_html/test/app/code/core/Mage/Core/Model/Resource/Setup.php(233): Mage_Core_Model_Resource_Setup->_upgradeResourceDb('0.7.3', '0.7.4')
#3 /home/xxxxx/public_html/test/app/code/core/Mage/Core/Model/Resource/Setup.php(161): Mage_Core_Model_Resource_Setup->applyUpdates()
#4 /home/xxxxx/public_html/test/app/code/core/Mage/Core/Model/App.php(363): Mage_Core_Model_Resource_Setup::applyAllUpdates()
#5 /home/xxxxx/public_html/test/app/code/core/Mage/Core/Model/App.php(295): Mage_Core_Model_App->_initModules()
#6 /home/xxxxx/public_html/test/app/Mage.php(596): Mage_Core_Model_App->run(Array)
#7 /home/xxxxx/public_html/test/index.php(80): Mage::run('', 'store')
#8 {main}

Da ich wirklch nicht geübt im Lesen bzw. Deuten von solchen Fehlermeldung bin, freue ich mich über Hilfe

was ich ansatzweise verstehe, ist das irgend etwas schon vorhanden ist. Ich weiß aber nicht was...

EDIT: ALSO OB IHR ES GLAUBT ODER NICHT, DAS UPDATE HATTE ICH GESTERN ABEND ALS LETZTES GETÄTIGT, UND NACH ANZEIGE DER FEHLERMELDUNG BIN ICH INS BETT GEGANGEN. HABE DIE SEITE GERADE EBEN AUFGERUFEN, UND SIEHE DA, WIRD KORREKT ANGEZEIGT. ICH HABE KEINE ERKLÄRUNG DAFÜR, ABER VIELLEICHT EINER VON EUCH ??