"inkl. % MwSt., zzgl. Versandkosten" wie wird es generiert?

[maxpayne75]

Ich habe ein Bundleprodukt angelegt und suche nun zwecks Übersetzung folgende Strings, welche ganz oben erscheinen. Es sind die einzigen Zeichenketten die ich nicht per Inlineübersetzung übersetzen kann

"inkl. % MwSt.", "zzgl. Versandkosten"

folgende css-klasse wird im quelltext angezeigt

"tax-details"

Diese finde ich auch nicht. Meine Vermutung ist, das es nicht wegen den Sonderzeichen, die in den Strings drin sind klappt. In der ersten Zeichenkette ist ein "%" und die zweite beinhaltet Anführungszeichen.
Kann mir einer sagen wie diese Strings dorthinkommen?

danke

[devkitchen]

Hi,

du hast besimmt die MarketReadyGermany Extension oder? Falls ja, schau mal in

app/locale/(de_DE|en_US)/Symmetrics_DisplayTaxInfo.csv

und das Modul befindet sich hier

app/local/Symmetrics/DisplayTaxInfo

LG

[maxpayne75]

Nein Market Ready hab ich nicht installiert, die Files finde ich deswegen auch nicht

Ich hab die Taxinformation jetzt komplett rausgenommen. Manches ist in Magento einfach nicht auffindbar...

[devkitchen]

Hi,

dachte nur, da mir das "Inkl. MwSt, zzgl. Versandkosten" eigentlich nur aus der MRG extension bekannt ist / war. Kann natürlich sein das die deutschen Sprachdatein dies mittlerweile auch enthalten. Weiß ich jetzt nicht

Hmm also in den template dateien müsste dann aber der String drin stehen, denn du -falls es eben mit der inline übersetzung nicht klappt- in den locale csv datein suchen müsstest. Also sowas wie:

PHP-Code:

echo $this->__('%1$s incl tax.', $_price['formated_price_incl_weee']); 


was dann in der csv so aussehen würde

...\app\locale\en_US\Mage_Catalog.csv(2): "%1$s incl tax.","%1$s incl tax."

So solltest du zumindest fündig werden.

LG