Auch wenn Du während der Templateerstellung alles "richtig" gemacht hast sollte
auf jeden Fall der vorgeschlagene Weg gewählt werden.
Das Problem besteht derzeit darin, dass sich die Templates und darin enthaltenen Funktionen teilweise ändern und entsprechend angepasst werden müssen. Eine kleine Übersicht der Änderungen findest du hier:
Magento - Wiki - Upgrading Magento Themes for the Latest Releases