Habe jetzt beide Probleme lösen können. Für die Produkt-Detailansicht habe ich einfach die zwei Zeilen mit dem Preis aus der "product_clone.phtml" gelöscht. Damit habe ich die Ansicht des doppelten Preises beseitigt. Die Anordnung der anderen Sachen in der "view.phtml" waren weniger ein problem.
Die Sache mit dem "ab ...€" bei konfigurierbaren Produkten quick & dirty:
PHP-Code:
<? if ($_product->type_id == "configurable"): echo "ab"; endif?>